En el Día del amor y la amistad se hacen presentes las palabras de cariño de todos tipos. En la cosmovisión de los zapotecas son diversas y muy variadas las formas de expresar el afecto, por ello EL UNIVERSAL entrevistó a tres hablantes de la lengua.
La poeta zapoteca Irma Pineda comparte que en la región del istmo “somos muy expresivos, de boca dulce aunque no siempre se usen las palabras de amor , el afecto se proyecta con diversos lenguajes”, un ejemplo que comparte es a través del cuidado de la otra persona, cocinando o enseñando cosas útiles para la vida, con acciones.
Foto: Pixabay
Algunas palabras que se usan en dicha región son: Guendaranaxhii es amor /cariño; Nadxiee' lii es te amo, te quiero; y para hablarse entre la gente hay expresiones de cariño como: xhuncu / ña' / bizana'/ benda'/ biche'.
Por otro lado, Adela Luna Ríos hablante del zapoteco de Zoochila, comunidad perteneciente a la Sierra Norte de Oaxaca , enfatiza que en las comunidades la forma de demostrar el afecto es a través de las acciones. "Que te preocupas por alguien o a través de cocinarle a alguien".
Leer también: "Es suficiente", a sus 21 años ha sobrevivido a dos tiroteos en EU: Sandy Hook y Michigan State
Adela Luna y su mamá Veneranda Luna Ríos adaptaron algunas palabras al zapoteco de su variante:
Te quiero= Chhenda lhe'
Pienso en ti= Lli yichja lhe'
Me encantas= Shbeida' lhe'
Me gustas= Chhulhalla'a lhe'
Te amo = Enlli'ida lhe'
Empatía = tzakeda' chiu
Te deseo = zelhalla'a lhe'
Foto: Pixabay
Leer también: Luis Miguel y el origen de su apodo "El Sol de México"
En cambio, la maestra de zapoteco de Yalálag, Ana Chino Miguel, explica que la forma de expresar afecto a alguien es a través de Nhllielhà lhoe que significa “te quiero”, Ba`llienho “ya entraste en calor” ó Nellie “te acobijo”, por ejemplo sí un niño tiene frío la abuelita lo envolverá en su rebozo y lo abrazará para que entre en calor.
La maestra Ana comparte que una forma de demostrar amor es a través de las acciones como el cocinar o estar al pendiente de la otra persona y también el respeto hacia el otro es una forma de cariño hacia los demás.
Suscríbete aquí para recibir directo en tu correo nuestras newsletters sobre noticias del día, opinión y muchas opciones más.
foh / sal