The Quintanilla family disapproved the TNT series about Selena, which is based on a book written by journalist María Celeste Arrarás