A key figure of the Hispanic-American Golden Age, Sor Juana Inés de la Cruz stood up against gender discrimination and created some of the major poetry of her day