Hiba al Hassanie, una de los tres traductores de la antología, explica cuáles fueron los retos para crear esta antología bilingüe
En Sharjah (Emiratos Árabes Unidos), 3 mil lingüistas se han dedicado durante años a documentar los orígenes de las palabras en árabe; los primeros avances se han recopilado en 17 volúmenes de un Corpus lingüístico
Los árabes empezaron a desarrollar en el siglo VII palabras para expresar los tipos de enamoramiento porque las relaciones no eran bien vistas