A conflict stretching over 40 years has brought two indigenous communities to the breaking point; the government should help them find a solution before the situation deteriorates further