Authorities said Beltrán Leyva was transferred to hospital minutes after security officers noticed he had severe pain in his chest