Francisco Toledo, who shook up the 1960s Mexican art scene with his fresh approach to painting, sculpting, printing, tapestry weaving, and preserving the cultural heritage that inspired him, died on Thursday