En la puesta en escena “Pequeña bruja” se cuenta la historia de una niña tímida que tras la tragedia de perder a su madre y caer en las manos de su enemigo, el ogro, deberá atravesar (junto con su enigmático gato) las peripecias que conformarán su identidad, entre ellas negociar su libertad y comprender que a veces se pierde lo que se ama.
Con este montaje infantil, el Instituto Magia, que encabeza la directora, actriz y traductora Violeta Sarmiento , decidió experimentar en el campo de trabajar para el público con discapacidad auditiva.
En México existen sólo seis compañías dedicadas a este aspecto y sólo una para el público ciego, explicó Sarmiento.
Leer también: Rosalía, nueva imagen de la firma de ropa interior de Kim Kardashian
“Cuando empezamos a hacer la exploración de esta obra, tuvimos un taller de introducción a lengua de señas con nuestros asesores, Noé Romero y Erika Ordóñez, quienes no dieron una idea general de los que es este sistema, entonces en función de esto ya para el despliegue escénico, hicimos una mezcla entre lengua de señas y danza, lo trabajamos con la coreógrafa Sak Nikté Romero, especialista en danza odissi, que utiliza todo el cuerpo para expresar, y terminamos haciendo nuestro propio lenguaje de brujas”, explicó Violeta Sarmiento.
UNA VERSIÓN PROPIA
En 2018 la directora escénica fue invitada a Montreal, Canadá, a un encuentro de traductores, ahí conoció el texto del dramaturgo canadiense Pascal Brullemans y decidió montarla en México, realizando ella misma la traducción.
Violeta señaló que no querían hacer un montaje cien por ciento para la comunidad sorda o ciega, pero sí buscaban sensibilizar al público sobre estas condiciones y la existencia de este lenguaje.
“Empezamos a pensar en la población sorda, pero nos dimos cuenta en el trayecto que es completamente para la población con discapacidad visual, entonces estamos muy contentos de que nuestra obra incluya las discapacidades, es algo que nos llena de emoción y desde luego es algo necesario, qué mejor ir sensibilizando desde nuestra infancia que existen distintas comunidades con diferentes discapacidades, por eso queremos hacer accesible la obra”.
OTRO IDIOMA
Para los integrantes de la compañía Instituto Magia aprender esta nueva herramienta fue como aprender otro idioma pero, aunque no lo dominan totalmente, pueden darse a entender con pocas “palabras (señas)”.
“Es todo un reto, pero en este apasionamiento que tenemos como artistas, de buscar formas nuevas de expresión, yo personalmente que disfruto también los idiomas, entre más herramientas tengamos para comunicarnos con el universo mejor, si lo logramos, podríamos ir a otra cultura y se entendería con el cuerpo lo que estamos intentando hacer”.
Leer también: Danna Paola dio positivo a Covid-19
SIEMPRE SEGUIR ADELANTE
Si bien la obra va dirigida para el público infantil, los adultos también son bienvenidos, gracias a que la historia se comunica también a través de la música, el diseño sonoro y la escenografía.
“Me gusta su astucia, su resiliencia, su capacidad de no darse por vencida", dijo Violeta sobre esta obra que estrenará el 14 de mayo en Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque.
En el reparto se encuentra Mariana Gajá como Bruja Mayor; Pequeña Bruja es interpretada por Paulina Álvarez, Xóchitl Galindres como la Joven Cazadora y narradora y el personaje de Ogro está a cargo de Abel Ignacio Hernández.
Así como a la protagonista de la obra "Pequeña bruja" le pasan muchas calamidades, pero se adapta a la situación, a los niños de México y el mundo les tocó adaptarse a una nueva realidad con la pandemia, y demostraron a los adultos que siempre es posible seguir adelante, explicó la también directora.
"A Pequeña Bruja le pasan cosas que suceden en la vida, tiene que afrontar las muertes y seguir avanzando, no por eso se derrumba sino agarra fuerza de su historia, de su origen, esto la hace ser una heroína y seguir su camino sin darse por vencida".
Violeta Sarmiento junto a la compañía Instituto Magia, planea seguir por esta línea de los montajes que fusionan disciplinas y además se dirige a la comunidad con discapacidad.
Suscríbete aquí para recibir directo en tu correo nuestras newsletters sobre noticias del día, opinión, planes para el fin de semana, Qatar 2022 y muchas opciones más.