Más Información
La admiración de Salvador Elizondo por el escritor irlandés James Joyce fue absoluta. Gracias a que durante cuatro años, internado, (de los 11 a los 15), estudió en una academia militar en Elsinore, California, aprendió el idioma a la perfección, lo que le permitió leer a James Joyce en inglés y comprenderlo realmente. Salvador tradujo al español la primera página del libro más difícil de Joyce, el Finnegan´s wake y desde luego su libro favorito era Ulises. Lo leía con mucha frecuencia, siempre maravillado. Solía celebrar cada año, el 16 de junio, el Bloomsday, día en que transcurre la novela en un periplo de 24 horas. Joyce usaba zapatos tenis y Salvador en su honor celebró el Bloomsday en 1992 usando también zapatos tenis. Yo aproveché para tomarle la fotografía que hoy publico.
Martes 16.VI.92. Bloomsday.—… La emoción joyceana de origen incierto. Profundamente arraigada en el sentimiento intempestivo, químico. La corbata manuscrita o Babel restaurada. Adoración del arabesco. Deberíamos celebrar que estamos vivos. No hay lugar para más celebraciones. Me pregunto si alguien aparte de mí lo celebra. No academicamente sino jubilosamente... (más tarde)… Ya está cayendo la noche del Bloomsday, es la hora en que Leopoldo Bloom está a la orilla del mar viendo a la niña coja. Pero Bloom era mucho más joven que yo. De pronto me dan ganas de estar en Dublin… (ya tarde) Se pasó bien el Bloomsday. En la mañana estuve oyendo las canciones de “Joyce of music”, acompañadas del “Bushmills” que me regaló Paulina…
***En las fotos:
Salvador Elizondo escribe Cuaderno de Diario número 66, página 181. (CORTESÍA PAULINA LAVISTA)
Salvador Elizondo, whisky en mano, celebrando el Bloomsday el 16 de junio de 1992. (CORTESÍA PAULINA LAVISTA)
