Más Información
Este año se cumplirán los 50 años de la publicación del libro El hipogeo secreto, de Salvador Elizondo, un texto enigmático que escribió cuando aún no era yo su mujer. Fue su siguiente novela después de Farabeuf, por lo que había mucha expectativa en saber lo que haría Elizondo con su escritura luego de Farabeuf.
En su momento causó gran furor entre la crítica y fue traducido al francés por René L.F. Durand y publicado en la editorial Gallimard en 1971. El hipogeo secreto lo dedicó a su novia de entonces, María Rodríguez, a quién le regaló el manuscrito del libro y que yo supongo es el cuaderno 22 de sus escritos que no existe en el archivo de Elizondo. Sé que es un cuaderno muy interesante, plagado de dibujos, pero que desgraciadamente nunca he visto, lo que es una lástima para mí. Espero poder preparar una serie de mesas redondas para revisar el valor de este libro a medio siglo de su aparición.
Me permito publicar un poema que escribió Salvador Elizondo sobre su propio libro, a manera de explicación de lo que trata o intenta el referido texto.
Salvador Elizondo escribe Cuaderno de Diario número 21, páginas 194 y 195
El hipogeo secreto
Un libro en otro contenido
que contiene al autor y al personaje
confundiendo la forma y el lenguaje
con que otro los hubiera proferido
Ese otro se disuelve en el olvido
de su propio esquelético andamiaje
que se derrumba al golpe del oleaje
de lo nunca pensado y ya vivido
Yo soy ese Otro, el silencioso
que aguarda las palabras ignoradas
que alguién dirá; un rasgo tenebroso
trazado en el mirar de las miradas
para que los descifre el presentido
creador de las palabras olvidadas
Hotel Geneve
30-VII-68
