Sostenibilidad y traducción a debate, en CONTEC México

CONTEC México 2023, el encuentro que la Feria del Libro de Frankfurt realiza en América Latina para intercambiar experiencias, generar sinergias y explorar nuevas oportunidades de negocio en la industria del libro, reunirá a 33 ponentes de Europa, América Latina y México en el Centro Cultural de España, hoy y mañana, para compartir experiencias y soluciones en torno a tres temas: Sostenibilidad para la industria editorial, Traducir, Transferir, Transformar y Audiolibro latino.

Marifé Boix García, vicepresidenta de la Feria del Libro de Frankfurt, asegura que este encuentro que incluye ponencias, mesas redondas y talleres, es un puente de la Feria de Frankfurt con América Latina, sobre todo tras la pandemia donde varios países han sufrido y se ve en la presencia reducida en Frankfurt, como es el caso de Argentina y México.

Lee también: El “Monstruo de la Tierra”: la historia de su retorno

Por eso CONTEC México vuelve a lo presencial con expertos de las industrias editorial, cultural y creativa como David Hänssler, de la Asociación Alemana de Editores y Libreros; Hugo Setzer, presidente de la CANIEM; Arantxa Mellado, analista y consultora editorial española especializada en impresión bajo demanda; José Manuel Anta, director de la Asociación de Distribuidores de España; Xiluén Zenker, de Librántida; y Adriana Ortega, de Metabooks México, se reunirán para abordar el tema de la sostenibilidad.

Boix García asegura que se hablará de cómo ahorrar energías o cómo imprimir menos, cantidades más ajustadas a lo que se vende realmente o imprimir bajo demanda, para no destruir los libros porque no se venden. También se hablará de la traducción, que tiene poca visibilidad, pero es un eslabón importante en la internacionalización de la literatura y la cultura; el tercer eje del encuentro es el Primer Foro del Audio Latino que analizará el mundo del audiolibro.