Más Información
es el quinto Nobel de Literatura que tiene África “un continente que se lee muy poco en España y que merecería tener mucho más público lector”, asegura Sonia Fernández Quincoces , autora del blog Literáfricas , especializado en el continente las letras africanas , y quien enfatiza que el Nobel es una gran oportunidad “de que la gente se acerque a la literatura de la mano de Gurnah y que luego continúe por esta senda y siga descubriendo muchos escritores y escritoras africanos que están esperando ser leídos”.
La española que es promotora de la literatura africana y colabora con Casa África, que tiene su sede en Las Palmas de Gran Canaria y es una plataforma política, económica, cultural y logística de España con África, dice a EL UNIVERSAL que Gurnah nació aunque se marchó de su país muy joven, Zanzíbar “siempre, de una forma u otra, está en el germen de sus novelas, “él tuvo la necesidad de volver a su tierra para escribir y así fue como surgió quizás la que sea su novela más conocida que es ‘Paraíso’”.
Sonia recuerda que Gurnah tiene tres novelas traducidas pero prácticamente descatalogadas, “lo cual es una gran oportunidad ahora para que se traduzcan y se reediten”, dice y da las tres obras que se han vuelto multicitadas; “Paraíso”, “En la orilla” y “En precario silencio”, pero dice que Gurnah por supuesto tiene mucha más narrativa, “es un escritor en inglés y su última novela ‘Afterlives’ ha tenido una gran acogida de crítica y de público”.
Lee también:
Fernández Quincoces, quien en junio de 2013 puso en línea su blog como un intento de crear un blog específico de literatura africana y acercar a sus seguidores al conocimiento del desconocido y muy interesante mundo de las letras africanas, y además darle voz a los escritores africanos, relata que “Paraíso” es la historia de un niño que es vendido a un comerciante árabe, “es una trama que está llena de sueños, de historias cruzadas que parecen narrarse en voz alta, con fábulas, leyendas, aparece siempre Zanzíbar ahí esa tierra de mezcla de culturas y apasionante a la vez que desmitificada”.
Celebra además la apuesta de Gurnah por hacer una crítica al colonialismo y a la esclavitud, una novela de muchas capas, en la que la religión también está presente, pero que también habla de la libertad y de la falta de libertad.
Sonia también cuenta que “En la orilla”, Gurnah explora como gran tema el exilio y las razones que arranca a las personas de sus orígenes y ese exilio es que acaba por unir a los dos protagonistas de esta novela, “Gurnah los deja hablar para ir formando con sus palabras sus vidas anteriores, sus relatos bellos, extraños y escondidos, porque ambos saben que es insoportable oír algunas cosas en voz alta. Lo que hace aparecer son estas historias que estaban silenciadas al igual que la de las mujeres”.
La creadora de Literáfricas dice que en conjunto la de Abdulrazak Gurnah es una obra narrativa de gran calidad, una obra que se lee muy bien y de muchas capas, “el público lector general en general disfrutará muchísimo; animo a la gente a que lea a Gurnah y que siga leyendo estas literaturas del continente africano qué tanto tanto tanto nos van a dar buenos ratos de lectura y conocimientos de lugares y personas que desconocemos por completo”.
fjb
