Alma Delia Miranda Aguilar
, quien es doctora en Literatura Hispánica por El Colegio de México, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM , donde es coordinadora de la licenciatura en Letras Portuguesas, recomienda a los lectores de EL UNIVERSAL, la obra de cinco escritoras en lengua portuguesa que no podemos dejar de leer.
La investigadora, académica y traductora mexicana recomienda a las narradoras brasileñas Clarice Lispector (1920-1977), Carolina Maria de Jesús (1914-1977); y Marina Colasanti (1937); a la poeta portuguesa, Ana Luisa Amaral (1956) y a la poeta brasileña Angélica Freitas (1973).
“Mis recomendaciones son autoras en lenguas portuguesas que están traducidas en español, son autoras muy diversas para que ustedes comiencen a buscar y se queden con las que más les guste”, señala Miranda Aguilar en un video realizado para EL UNIVERSAL.
De Clarice Lispector, Alma Delia Miranda recomienda sus ficciones, que dice: “nos lanzan a un mar de preguntas y reflexiones como revelaciones de la existencia"; sobre Carolina Maria celebra que en su literatura hay una alegría innata y enorme capacidad de información de su alrededor, “es un ejemplo de que la escritura salva”.
Recomienda a Marina Colasanti, “lo que más nos puede gustar es que ella urde historias que parecen leyenda”. Y a las poetas, Ana Luisa Amaral, quien ofrece “breves instantes de observación del mundo familiar”; y Angélica Freitas, quien “tiene un discurso feminista fuertemente político”.
“Estoy segura una vez que ustedes se pongan en contacto con alguna de estas autoras verán que hay todo un mundo literario en lengua portuguesa que pueden seguir y quizás estudiar portugués”, afirma Alma Delia Miranda.
fjb