En el marco de la celebración del Año Dual Alemania-México, Radio Educación suscribió un convenio con el Instituto Goethe en este país, para producir cinco radioteatros inéditos del afamado cineasta Rainer Werner Fassbinder (1945-1982).
El acuerdo se inscribe en una amplia cooperación, que amplía los proyectos conjuntos y abre la puerta, por primera vez, a que la institución alemana coproduzca con una radio pública en México.
Durante la firma, Antonio Tenorio Muñoz Cota, director general de Radio Educación, aseguró que la emisora fundada en 1924 por José Vasconcelos cuenta con una gran capacidad técnica y creativa en la producción de obras dramatizadas, y el Goethe - Institut Mexiko, con su interés por la divulgación de la cultura alemana en este país, son una combinación perfecta".
El acuerdo, además de abonar en la tradición que ambos países tienen en el género, permitirá conocer obra inédita de este gran creador del llamado nuevo cine alemán.
Ponderó además que estas obras de Fassbinder fueron escritas especialmente para la escena radiofónica y que nunca han sido realizadas en español, por lo que son casi desconocidas y constituyen una inmejorable la oportunidad para que los objetivos de ambas instituciones se complementen.
En tal sentido, Reinhart Maiworm, director general del Goethe -Institut Mexiko, señaló que la producción con Radio Educación es una gran oportunidad para compartir una parte de la cultura alemana con todo México, pues los cinco radioteatros se pondrán a disposición gratuita de todas las emisoras educativas y culturales del país para su transmisión.
Traducidos especialmente para esta producción por Claudia Cabrera, los radioteatros que se producirán son: Toda de blanco, Ifigenia en Taúride, Nadie es malo, nadie es bueno, Preparadise sorry now y Consejo de familia (obra póstuma).
Comisionada para la producción de estos radioteatros, la productora de Radio Educación, Sonia Riquer, es una amplia conocedora de la cultura y la lengua alemanas, subrayó Tenorio.
Estos 5 radioteatros se estrenarán en el primer cuatrimestre de 2017. El pago de derechos ante las instancias alemanas ha corrido a cargo del Goethe-Institut Mexiko y Radio Educación (ahora Servicio Nacional de Comunicación Cultural) asumirá el presupuesto para la producción radiofónica y la distribución nacional.
nrv